Igualdad

Compuesta allá por los años 30, Carlos Gardel puso la música y su voz, examina tú la letra:

Tomo y obligo, mándese un trago,
que hoy necesito el recuerdo matar;
sin un amigo lejos del pago
quiero en su pecho mi pena volcar.
Beba conmigo, y si se empaña
de vez en cuando mi voz al cantar,
no es que la llore porque me engaña,
yo sé que un hombre no debe llorar.

Si los pastos conversaran, esta pampa le diría
de qué modo la quería, con qué fiebre la adoré.
Cuántas veces de rodillas, tembloroso, yo me he hincado
bajo el árbol deshojado donde un día la besé.
Y hoy al verla envilecida y a otros brazos entregada,
fue para mí una puñalada y de celos me cegué,
y le juro, todavía no consigo convencerme
como pude contenerme y ahí nomás no la maté.

Tomo y obligo, mándese un trago;
de las mujeres mejor no hay que hablar,
todas, amigo, dan muy mal pago
y hoy mi experiencia lo puede afirmar.
Siga un consejo, no se enamore
y si una vuelta le toca hocicar,
fuerza, canejo, sufra y no llore
que un hombre macho no debe llorar.

En este enlace la letra.

Así cantaba Tracey Chapman en el año 1988, en su aclamado e inolvidable primer disco:

Last night I heard the screaming
Loud voices behind the wall
Another sleepless night for me
It won’t do no good to call
The police
Always come late
If they come at all

And when they arrive
They say they can’t interfere
With domestic affairs
Between a man and his wife
And as they walk out the door
The tears well up in her eyes

Last night I heard the screaming
Then a silence that chilled my soul
I prayed that I was dreaming
When I saw the ambulance in the road

And the policeman said
«I’m here to keep the peace
Will the crowd disperse
I think we all clould use some sleep»

Anoche escuché un grito
voces altas tras la pared
otra noche sin dormir para mí.
No haría ningún bien llamar
a la policía. Siempre llegan tarde
sí es que vienen.

Y cuando lo hacen
dicen que no pueden interferir
en asuntos domésticas
entre un hombre y su esposa
Y mientras caminan a la puerta
Las lágrimas caen de los ojos de ella.

Anoche escuché un grito
Entonces un silencio heló mi alma.
Cuando ví a la ambulancia en el camino
recé para que fuese un sueño.
Y el policía dijo
‘Estoy aquí para mantener la paz
Dispérsense
Creo que todos deberíamos dormir’